西尾佳織 NISHIO Kaori
冊子《生活の知恵（生きる技術)》お申し込みについて
作家の主宰する劇団鳥公園のステートメントを英独伊の三ヶ国語に翻訳し、そこからまた日本語に訳し戻すという取り組みを通じて、6人の翻訳協力者と、社会、芸術、言語と振る舞い、ジェンダー、経済といったトピックについて対話を交わした。その対話をまとめた記録冊子《生活の知恵（生きる技術）》を、お申込みいただいた方にお届けする。
日→英：小島尚人（バンドマン、アメリカ文学研究者）
英→日：手塚夏子（ダンサー／振付家）
日→独：石見舟（演劇学、ドイツ文学研究会）
独→日：大泉七奈子（舞台美術・衣装家）
日→伊：アレハンドラ・アルメンダリズ-ヘルナンデズ（日本映画研究家）
伊→日：大道寺梨乃（俳優）
企画・伴走：佃七緒
冊子デザイン：鈴木哲生
《お申し込み方法》 ※申込み期間は終了しています。
冊子は、フライヤーに添付の専用ハガキからのみお申込みいただけます。まずはフライヤー送付のお手続きをお願いいたします。
フライヤーご希望の方は、メールにて、
・件名「ALLNIGHT HAPSフライヤー送付希望」
・お名前
・ご希望の送付先
を明記いただき、以下のアドレスにご連絡ください。
info(@)haps-kyoto.com
※フライヤー配布は展示期間(3/12-23)の期間中のみ。
※申し込みメールの送信から3日以上返信がない場合は、お手数ですが再度ご連絡ください。
フライヤーがお手元に届きましたら、添付のハガキにご記入いただき、
・切手を貼って郵送いただく
・HAPS事務所（京都市東山区）のポストに直接投函する
のどちらかにて冊子をご応募ください。
※申込ハガキの受け付けは3月末日まで。 （終了）
※いただいた個人情報はHAPSと西尾佳織により、フライヤー及び冊子の送付にのみ使用させていただき、送付後は必ず破棄させていただきます。